06«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»08

Le Ciel Bleu

2014年8月末に10年近く住んだパリ(フランス)からブラッセル(ベルギー)に引っ越してきました。主人はフランス人。娘2人(内、長女は去年の春から日本の大学で勉強中)。犬1匹。親バカ。声フェチ。香りフェチ。黙っていれば上品なマダムに見えるらしいのですが、口を開くとおバカ丸出しの天然・・・らしい(友人説)

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

cm --   tb --   page top

【のーまる日記】 えええっ!?これを訳すの??(//∀//) 

先日ある依頼でことわざかるたの読み札を訳すことになるかもしれないと思った私。その読み札の一覧が記載されている紙面を見ながら思わず赤面してしまいました。

(ええ~~っ、これ、訳すの!?訳しちゃっていいの~~!??)←心の声

読み札:

『たまかくして しりかくさず』

(//∇//(//∇//(//∇//) テレテレ

ひとしきり悶絶した後、再び読み札一覧を確認してみると・・・・・・。

あ。 『あたまかくして しりかくさず』の間違いでした・・・・・・(+_+)

だってだってだって~~。最初の一文字の『あ』の部分が黒い丸の中に入っていて、うっかりその下の文字の『た』から読み始めちゃったんですよ~~(≧ロ≦) ほらほら、こちらです↓

よみふだ 

ね、ね?とっさに私のように間違えて読まれた方、いらっしゃいますよね??それともやっぱりこれは、私がいかに普段から下品なことを考えているか、ということを証明しちゃっているのかしら??いや~ん・・・・・ε=ε=┏( >_<)┛


【ヲタママ萌え日記】はこの記事の↓にアップしてあります☆




category: 生活

thread: 主婦の日常日記 - janre: 日記

cm 4   tb 0   page top

コメント

きゃははは!

v-408ごめんなさい、あまりにも・・・(爆)は~、苦しい。笑い死ぬv-344「腐女子」にはたまらん話ですわ・・・。今度、腐友に話してみます。きゃ~v-10
ドラゴンユミ #- URL [2012/11/24 13:47] edit

あらあらまー
久海さんたらあ ことわざって分かっていても、文章にして説明するの
難かしいですね! それをフランス語に????
seedsママ #- URL [2012/11/24 13:55] edit

>ドラゴンユミさんへ♪

> v-408ごめんなさい、あまりにも・・・(爆)は~、苦しい。笑い死ぬv-344「腐女子」にはたまらん話ですわ・・・。今度、腐友に話してみます。きゃ~v-10

いやぁ~、全くもってお恥ずかしい限りです・・・・(´・ω・`;A) アセアセ 私の脳内構造がバレバレです(爆)
南 久海 #NN0jmGmk URL [2012/11/25 12:01] edit

>seedsママへ♪

> あらあらまー
> 久海さんたらあ

あはははは・・・・(´・ω・`;A) アセアセ
お恥ずかしい限りです(苦笑)

>ことわざって分かっていても、文章にして説明するの難かしいですね! それをフランス語に????

難しすぎてギブアップしましたil||li _| ̄|● il||li
後でちゃんとフランス語訳されているサイトを見つけたので、そちらを利用させてもらおうと思っています。ネットは便利!(*^。^*)
南 久海 #NN0jmGmk URL [2012/11/25 12:04] edit

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://kumiminami.blog.fc2.com/tb.php/435-ed197f62
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

ブロとも一覧

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

検索フォーム

RSSリンクの表示

QRコード

Twitter用空飛ぶアイコン

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。